1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:31,980 --> 00:01:34,280
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:34,310 --> 00:01:38,020
Llegó Freezer resucitado
en la Tierra para vengarse.

18
00:01:38,050 --> 00:01:40,750
Pero Goku y Vegeta estaban
entrenando del otro lado

19
00:01:40,790 --> 00:01:44,190
del universo y sin darse cuenta
de la invasión en casa.

20
00:01:44,260 --> 00:01:45,860
y las posibilidades
de contactarlos

21
00:01:45,890 --> 00:01:47,630
se volvió aún más intimidante

22
00:01:47,660 --> 00:01:50,730
cuando Whis los transportó
a una dimensión diferente.

23
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
¡Muy bien, soldados!
¡No tengas piedad!

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,470
[NARRADOR]
Sin Goku y Vegeta,

25
00:01:55,500 --> 00:01:57,670
Los guerreros que quedan en la Tierra
quedaron para luchar

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
El ejército de Freezer por su cuenta.

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,840
Y a pesar de ser
ampliamente superados en número,

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,640
Parecía Gohan y
los demás podrían prevalecer.

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,310
Pero había uno más
soldado en la Fuerza Freezer

30
00:02:07,350 --> 00:02:09,380
que aún tenía que mostrar su poder.

31
00:02:09,420 --> 00:02:12,050
Uno formidable que había pasado
los últimos meses

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,750
entrenando con
el malvado emperador mismo.

33
00:02:14,820 --> 00:02:17,520
[KRILLIN] Gohan,
aquí tienes una judía senzu. Cómelo.

34
00:02:17,560 --> 00:02:20,390
¿Quién es ese bastardo?

35
00:02:20,430 --> 00:02:22,030
[TAGOMA]
Si los mato a todos yo mismo,

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,690
¿me obligarás?
tu comandante--

37
00:02:23,730 --> 00:02:25,900
tu mano derecha?

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,030
[NARRADOR]
Ataques de Tagoma. ¡Ahora!

39
00:02:30,600 --> 00:02:34,170
[NARRADOR]
"¡Cambio! ¡Un regreso inesperado!

40
00:02:34,210 --> 00:02:36,670
¡¡Su nombre es Ginyu!!

41
00:02:44,920 --> 00:02:48,190
[FRIEZA se ríe]

42
00:02:48,220 --> 00:02:50,720
[SORBET gruñe]

43
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
[TAGOMA se ríe]

44
00:03:05,910 --> 00:03:10,140
[GOHAN jadeando]

45
00:03:10,210 --> 00:03:12,410
¿Sientes eso?
Es fuerte.

46
00:03:12,450 --> 00:03:14,210
Comparado con
el resto de estos chicos,

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,650
él es un monstruo.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
[GOHAN]
Sí. Yo diría que su energía

49
00:03:17,550 --> 00:03:19,250
al mismo nivel que el mío.

50
00:03:19,290 --> 00:03:21,590
Cuando yo era
en la cima de mi juego.

51
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
--[KRILLIN] ¿Qué?
--[PICCOLO] Maldita sea.

52
00:03:25,060 --> 00:03:27,930
Jacó. Estás seguro de que nosotros
Puede detener a este tipo, ¿verdad?

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,190
No veo por qué no. Quiero decir,
él no es el tipo de persona

54
00:03:30,260 --> 00:03:32,000
quieres conocer
en un puerto espacial oscuro.

55
00:03:32,070 --> 00:03:33,330
Pero son cinco contra uno,

56
00:03:33,400 --> 00:03:34,930
entonces las probabilidades
todavía están de nuestro lado.

57
00:03:34,970 --> 00:03:40,140
Esperar. Hay uno
dos, tres, cuatro, cinco.

58
00:03:40,170 --> 00:03:42,010
noto que no lo estas
¡Incluyéndote a ti mismo!

59
00:03:42,080 --> 00:03:43,470
Oye, yo específicamente
te dije que te ayudaría

60
00:03:43,580 --> 00:03:45,440
Enfréntate a los más débiles, Bulma,

61
00:03:45,480 --> 00:03:47,140
Y ese tipo no es débil.

62
00:03:47,180 --> 00:03:48,980
Entonces, peleando con él ahora
Me convertiría en un mentiroso.

63
00:03:49,020 --> 00:03:50,050
¡Vamos, vamos!

64
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
No puedes escapar
¡Porque es duro!

65
00:03:51,350 --> 00:03:52,450
¿Crees que esa es la manera de

66
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
Súper Élite Galáctica
¿Patrullero para actuar?

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,350
[JACO]
¡Sí, lo hago!

68
00:03:56,420 --> 00:03:57,690
¡Puaj!

69
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
Bueno entonces,

70
00:03:59,190 --> 00:04:01,590
supongo que debería continuar
con la masacre ya.

71
00:04:01,630 --> 00:04:04,600
Relájate, sorbete. Una vez Señor
Freezer me hace comandante,

72
00:04:04,630 --> 00:04:06,100
No te echaré de la Fuerza.

73
00:04:06,130 --> 00:04:10,030
Puedes tener guardia en algunos
remoto planeta apartado.

74
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
Me apuñala por la espalda
y tuerce la hoja.

75
00:04:12,770 --> 00:04:15,510
Después de todo lo que he hecho
para subirlo en las filas?

76
00:04:15,540 --> 00:04:17,980
¡Traidor arrogante!

77
00:04:19,010 --> 00:04:20,340
[gruñe]

78
00:04:20,380 --> 00:04:22,150
deberías sentirte honrado
ser aplastado por las manos

79
00:04:22,180 --> 00:04:24,650
de una futura leyenda.
¿Quién irá primero?

80
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
O si quieres morir rápido,
Puedo llevarlos a todos a la vez.

81
00:04:27,590 --> 00:04:28,650
Yo pelearé contigo.

82
00:04:28,690 --> 00:04:30,050
Eres un peso ligero.

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,320
puedo matarte
en menos de tres minutos.

84
00:04:32,360 --> 00:04:34,660
No estés tan seguro.

85
00:04:34,690 --> 00:04:38,960
[gruñidos]

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,330
[fuelle]

87
00:04:41,370 --> 00:04:43,500
¿Qué?

88
00:04:43,540 --> 00:04:46,870
Sí... Eso es aproximadamente
lo que pensé.

89
00:04:46,910 --> 00:04:56,180
[PICCOLO gime]

90
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
[se ríe intensamente]

91
00:05:00,020 --> 00:05:02,320
¡Déjalo en paz!

92
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
[TAGOMA grita]

93
00:05:04,560 --> 00:05:09,190
[PICCOLO gime]

94
00:05:10,730 --> 00:05:13,360
Piccolo, toma una judía senzu.

95
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
[risas]

96
00:05:20,240 --> 00:05:21,770
Eso no lo afectó en absoluto.

97
00:05:21,840 --> 00:05:23,270
[se ríe intensamente]

98
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
Sirviendo como Lord Frieza
compañero de entrenamiento

99
00:05:25,380 --> 00:05:26,940
significaba que yo estaba básicamente
un saco de boxeo

100
00:05:27,010 --> 00:05:29,510
para uno de los más poderosos
guerreros del universo.

101
00:05:29,550 --> 00:05:31,880
Me golpearon hasta convertirme en pulpa
durante cuatro meses seguidos.

102
00:05:31,920 --> 00:05:34,420
Y cada vez que la máquina
recomponerme,

103
00:05:34,490 --> 00:05:35,790
¡Me hice más fuerte!

104
00:05:35,860 --> 00:05:37,390
Ahora es como la de mi piel.
hecho de acero

105
00:05:37,420 --> 00:05:40,020
y tus delicados ataques
Ni siquiera me rasca.

106
00:05:40,060 --> 00:05:44,500
[se ríe intensamente]

107
00:05:44,530 --> 00:05:46,360
¡Dun-dun-dun-dun!

108
00:05:46,430 --> 00:05:49,900
¡Cuidado enemigos!
¡Súper Gotenks ya está aquí!

109
00:05:49,940 --> 00:05:58,910
[TAGOMA grita]

110
00:05:58,950 --> 00:06:02,080
Apuesto que no llamará
ese ataque "delicado".

111
00:06:02,120 --> 00:06:03,310
¡Oh sí!

112
00:06:03,380 --> 00:06:05,450
--Los chicos están aquí.
--Me di cuenta de.

113
00:06:05,490 --> 00:06:06,750
ustedes muchachos no lo son
Se supone que debería estar aquí.

114
00:06:06,790 --> 00:06:08,090
¿Qué estás haciendo?

115
00:06:08,120 --> 00:06:09,890
¿Realmente pensaste
¿No nos enteraríamos?

116
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Vinimos tan pronto como
Sintió el poder de ese tonto.

117
00:06:12,230 --> 00:06:14,760
No puedes dejarnos fuera de todo.
la diversión; ¡Es súper injusto!

118
00:06:14,790 --> 00:06:17,160
¡No es injusto!
¡Es ser buena mamá!

119
00:06:17,230 --> 00:06:19,560
Eres demasiado joven para
¡Lucha contra los extraterrestres! ¡Ahora vete a casa!

120
00:06:19,600 --> 00:06:22,770
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿A quién le importa la edad que tengamos?

121
00:06:22,800 --> 00:06:24,340
nuestra fuerza
es todo lo que importa,

122
00:06:24,400 --> 00:06:27,070
¡Y Super Gotenks es invencible!

123
00:06:27,110 --> 00:06:28,470
tu eres el jefe
de estos tipos,

124
00:06:28,570 --> 00:06:30,440
¿Verdad, chico de la silla voladora?

125
00:06:30,480 --> 00:06:31,780
¡Pues prepárate!

126
00:06:31,810 --> 00:06:34,810
Porque te aceptaremos
y no lo haremos fácil--

127
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
--[AMBOS] ¡Eeh!
--[TRUNKS] Está bien, esto es malo.

128
00:06:37,520 --> 00:06:42,620
Oh. Entonces, jovencitos
¿Aprendiste Fusión? ¿Eh?

129
00:06:42,660 --> 00:06:44,520
[FRIEZ]
Esa cara.

130
00:06:44,590 --> 00:06:47,260
Él es una viva imagen
de Goku, pobrecito.

131
00:06:47,290 --> 00:06:50,130
el esta claramente
la descendencia de ese mono.

132
00:06:50,160 --> 00:06:52,630
Y ese parece
familiar también, de alguna manera.

133
00:06:52,670 --> 00:06:55,500
Lo he visto antes, pero ¿dónde?

134
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
[jadeos]

135
00:06:56,770 --> 00:06:59,700
[FRIEZ] ¡El otro!
¡Se parece al otro!

136
00:06:59,770 --> 00:07:03,210
Ese segundo, maldito Súper
¡Saiyajin que me cortó por la mitad!

137
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
¡Ey! ¡Freezer!
[grita]

138
00:07:05,950 --> 00:07:09,110
[FRIEZA gime]

139
00:07:09,150 --> 00:07:11,520
[FRIEZA] Si él es el hijo
de ese espadachín,

140
00:07:11,550 --> 00:07:14,320
eso significaría que él es
al menos parte Saiyajin también.

141
00:07:14,350 --> 00:07:16,890
Dejo este mundo por un tiempo,
y esas criaturas sucias

142
00:07:16,960 --> 00:07:19,490
empezar a procrear
izquierda y derecha!

143
00:07:19,530 --> 00:07:22,190
es un maldito
¡Tiempo de primavera para los monos!

144
00:07:22,230 --> 00:07:24,200
Parece que nosotros
Lo hizo enojar mucho.

145
00:07:24,230 --> 00:07:26,660
no tengo miedo,
pero creo que deberíamos correr.

146
00:07:26,700 --> 00:07:27,670
[AMBOS]
¡Eh!

147
00:07:27,700 --> 00:07:28,970
Supongo que eres
todavía en el suelo

148
00:07:29,000 --> 00:07:31,870
con fines dramáticos.
¡Pero vamos, Tagoma!

149
00:07:31,900 --> 00:07:34,570
Exterminar a esos niños
¡Antes de que escapen!

150
00:07:34,640 --> 00:07:36,570
--[TAGOMA gime]
--[FRIEZA] ¿Hola?

151
00:07:36,640 --> 00:07:38,380
[FRIEZA] ¿Estás
escuchando, ¿imbécil?

152
00:07:38,410 --> 00:07:40,810
Levántate o tendré
¡Para matarte yo mismo!

153
00:07:40,850 --> 00:07:43,680
[gemidos]

154
00:07:45,350 --> 00:07:48,820
[La rana Ginyu se queja]

155
00:07:48,860 --> 00:07:52,660
[TAGOMA] ¿Qué?
¿Eso dice "cambiar ahora"?

156
00:08:01,270 --> 00:08:03,370
[La rana TAGOMA croa]

157
00:08:03,400 --> 00:08:11,940
[GINYU se ríe intensamente]

158
00:08:12,010 --> 00:08:16,210
Por fin. De vuelta sobre dos piernas,
después de todo este tiempo.

159
00:08:16,250 --> 00:08:21,590
[risas]
¡Y se siente increíble!

160
00:08:24,290 --> 00:08:26,890
ha sido completamente
Demasiado tiempo, Lord Freezer.

161
00:08:26,930 --> 00:08:29,060
Tu voz. Es diferente.

162
00:08:29,100 --> 00:08:31,230
No eres Tagoma, ¿verdad?

163
00:08:31,260 --> 00:08:33,530
¿Me has olvidado?

164
00:08:33,570 --> 00:08:37,740
Soy capitán del Alto Nivel.
¡Fuerza Ginyu de clase ejecutiva!

165
00:08:37,770 --> 00:08:40,800
¡Ginyu!

166
00:08:40,870 --> 00:08:43,870
¡Sí! Esa pose juguetona
es inconfundible!

167
00:08:43,910 --> 00:08:45,410
¡Eres tú, capitán!

168
00:08:45,440 --> 00:08:46,910
[TRONCOS]
¿Qué es una Fuerza Ginyu?

169
00:08:46,950 --> 00:08:49,110
Solían ser
una parte del ejército de Freezer.

170
00:08:49,150 --> 00:08:51,580
Un equipo de mercenarios cuidadosamente seleccionado
por el propio Freezer,

171
00:08:51,620 --> 00:08:54,320
compuesto por la élite
y guerreros talentosos.

172
00:08:54,390 --> 00:08:56,390
Y el Capitán Ginyu
era su líder.

173
00:08:56,420 --> 00:08:58,060
Vale, eso suena
bastante impresionante,

174
00:08:58,090 --> 00:09:00,760
pero Goten y yo podemos hacerlo
¡Poses de acción mucho más geniales!

175
00:09:00,790 --> 00:09:02,430
--¿Bien?
--[JACO] Ni siquiera puedo.

176
00:09:02,460 --> 00:09:04,630
Capitán Ginyu. ha sido
mucho tiempo de hecho

177
00:09:04,660 --> 00:09:06,230
desde que te he visto.

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,670
entre tu batalla
con los saiyajin

179
00:09:07,730 --> 00:09:08,970
y la explosión de Namek,

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,570
Pensé que lo harías
pereció con seguridad.

181
00:09:10,600 --> 00:09:13,370
¿Le gustaría escuchar el
¿La historia de mi supervivencia, mi señor?

182
00:09:13,410 --> 00:09:14,910
espero que no lo hagas
piensa menos en mí,

183
00:09:14,940 --> 00:09:17,410
pero me hace llorar
¡solo estoy pensando en ello!

184
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
toda la prueba
comenzó cuando yo era

185
00:09:18,910 --> 00:09:20,740
luchando contra ese traidor Vegeta.

186
00:09:20,780 --> 00:09:24,110
Estaba tratando de usar mi
¡Poder de intercambio de cuerpos contra él!

187
00:09:24,150 --> 00:09:25,680
pensé que lo haría
bien merecido si lo hubiera hecho

188
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
para mirar su
propio cuerpo sea derrotado!

189
00:09:27,790 --> 00:09:29,820
[risas]

190
00:09:29,860 --> 00:09:32,290
[GINYU]
¡Te tengo ahora!

191
00:09:34,360 --> 00:09:39,800
[GINYU]
¡Cambia ahora!

192
00:09:41,600 --> 00:09:42,530
[VEGETA gruñe]

193
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
[La rana gime]

194
00:09:43,940 --> 00:09:45,640
[GINYU] El otro Saiyajin
interfirió en mi batalla,

195
00:09:45,670 --> 00:09:49,010
y quedé atrapado en el cuerpo
¡De esa rana namekiana!

196
00:09:49,040 --> 00:09:50,340
[La rana Ginyu croa]

197
00:09:50,380 --> 00:09:51,440
Odio esa rana.

198
00:09:51,480 --> 00:09:53,310
Me olvidé de todo eso.

199
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
[RANA FEMENINA DE NAMEK]
Mwah! Mwah! Mwah!

200
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
[GINYU] Pensé
¡Mi destino estaba sellado!

201
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
Estaba atrapado en eso
¡Un páramo namekiano!

202
00:10:02,990 --> 00:10:04,190
[RANA GINYU]
¿Eh?

203
00:10:04,220 --> 00:10:05,860
[GINYU] Entonces, de repente,
Yo estaba en este planeta,

204
00:10:05,890 --> 00:10:08,130
por razones
¡No pude entender!

205
00:10:08,160 --> 00:10:09,730
Fueron las Esferas del Dragón.

206
00:10:09,800 --> 00:10:11,030
¿Qué quieres decir? ¿Cuando?

207
00:10:11,060 --> 00:10:13,130
En Namek.
Cuando el ataque de Freezer

208
00:10:13,170 --> 00:10:15,300
estaba a punto de estallar
el planeta aparte.

209
00:10:15,330 --> 00:10:17,800
Dende le preguntó a su dragón.
para transportar a todos

210
00:10:17,840 --> 00:10:21,470
excepto Goku y Freezer para
Tierra para evitar víctimas.

211
00:10:21,510 --> 00:10:22,710
¿Ginyu también vino?

212
00:10:22,740 --> 00:10:24,580
Entonces, ¿quieres decir que él es
¿Has estado aquí todo este tiempo?

213
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
¡Odio esa rana!

214
00:10:26,150 --> 00:10:27,950
Entonces, supongo
¿Ustedes dos tienen algo de historia?

215
00:10:27,980 --> 00:10:29,410
No quiero hablar de eso.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,810
[TODOS jadean]

217
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
[GINYU] Pero mis dificultades
¡No terminó ahí!

218
00:10:32,690 --> 00:10:35,490
soporté años
de lucha humillante!

219
00:10:35,520 --> 00:10:38,020
Pero perseveré sin importar
¡Qué horrible se puso!

220
00:10:38,090 --> 00:10:40,320
porque siempre creí
en mi corazón que un día

221
00:10:40,360 --> 00:10:42,990
Sería capaz de luchar
¡Para ti otra vez, Lord Freezer!

222
00:10:43,030 --> 00:10:45,060
Y ahora ha llegado ese momento.

223
00:10:45,100 --> 00:10:48,830
Déjame mostrarte algo
¡He estado trabajando, señor!

224
00:10:48,870 --> 00:10:52,240
Una pose de lucha especial.
para conmemorar este día!

225
00:10:52,270 --> 00:10:54,340
[FRIEZ]
Mmm.

226
00:10:54,370 --> 00:10:56,210
si realmente quieres
para mostrarme algo,

227
00:10:56,240 --> 00:10:58,880
Entonces ¿por qué no me muestras?
unas cuantas cabezas en una bandeja.

228
00:10:58,910 --> 00:10:59,940
¡Sí, señor!

229
00:11:00,010 --> 00:11:01,750
no he conseguido
acostumbrado a este cuerpo todavía

230
00:11:01,780 --> 00:11:05,250
pero estoy seguro de que será suficiente
para manejar estos gusanos.

231
00:11:06,750 --> 00:11:10,420
Lo siento, pero estás enfrentando
¡El gran Capitán Ginyu ahora!

232
00:11:10,460 --> 00:11:14,830
[grita]

233
00:11:21,870 --> 00:11:25,170
¿Entonces? ¿Empezamos?

234
00:11:36,710 --> 00:11:37,940
[risas]

235
00:11:37,970 --> 00:11:39,140
¿Quién hubiera
Adiviné que exuberante

236
00:11:39,210 --> 00:11:41,270
¿El viejo capitán todavía estaba vivo?

237
00:11:41,310 --> 00:11:44,180
Normalmente odio equivocarme.
pero esto es delicioso.

238
00:11:53,560 --> 00:11:56,260
[risas]

239
00:11:56,290 --> 00:11:57,420
Te conozco.

240
00:11:57,460 --> 00:11:59,390
tu eras ese niño
quien estaba con vegeta

241
00:11:59,430 --> 00:12:01,230
De vuelta en Namek, ¿correcto?

242
00:12:01,260 --> 00:12:03,130
Y tú también estabas ahí, calvo.

243
00:12:03,160 --> 00:12:06,570
voy a disfrutar
ajustar estas cuentas.

244
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
[grita]

245
00:12:09,340 --> 00:12:11,940
[gemidos]

246
00:12:12,240 --> 00:12:17,980
[ROSHI, PICCOLO,
GOHAN, KRILLIN gimen]

247
00:12:21,520 --> 00:12:23,680
[risas]

248
00:12:23,750 --> 00:12:26,220
Maravilloso, capitán,
¡Este cuerpo te queda bien!

249
00:12:26,250 --> 00:12:28,290
Él es tan fuerte.

250
00:12:28,320 --> 00:12:30,820
Su energía es
incluso mayor que antes.

251
00:12:30,860 --> 00:12:32,630
El cuerpo de Tagoma era fuerte.
pero no tenia nada

252
00:12:32,660 --> 00:12:34,960
cerca de Ginyu
experiencia en batalla.

253
00:12:35,000 --> 00:12:37,530
El capitán debe saber
cómo maximizar su poder.

254
00:12:37,600 --> 00:12:39,170
[risas]

255
00:12:39,200 --> 00:12:40,770
¡Me merecía buena suerte!

256
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
Habitar un cuerpo
con este nivel

257
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
del poder de batalla es
casi indescriptible!

258
00:12:44,810 --> 00:12:47,210
Todos esos años saltando
¡En la tierra valieron la pena!

259
00:12:47,280 --> 00:12:48,610
¡Me siento tan bien!

260
00:12:48,640 --> 00:12:51,040
nunca voy a permitir esto
¡Vaya barco, lo juro!

261
00:12:51,110 --> 00:12:53,310
es el mejor cuerpo
¡Lo he usado alguna vez!

262
00:12:53,350 --> 00:12:54,650
Es una pena
no podemos hacer nada

263
00:12:54,680 --> 00:12:57,050
para cambiar eso
personalidad ridícula.

264
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
Un cuerpo construido como un tanque,

265
00:12:58,350 --> 00:13:00,950
con toda esa velocidad
y habilidad de lucha.

266
00:13:00,990 --> 00:13:04,360
no va a ser fácil
para vencer a este tipo.

267
00:13:04,390 --> 00:13:07,060
--¿Mmm?
--[jadeando]

268
00:13:07,130 --> 00:13:09,160
--Déjame llevarlo.
--[PICCOLO] Gohan.

269
00:13:09,200 --> 00:13:11,530
Maestro Roshi, Tien,
No puedes ayudar en esta pelea.

270
00:13:11,570 --> 00:13:13,800
Toma algunas judías senzu
y ve a buscar algo de cobertura.

271
00:13:13,840 --> 00:13:16,140
Sí, veamos qué tan lejos está.
ven en su entrenamiento de batalla,

272
00:13:16,170 --> 00:13:18,540
ahora que el niño
Ya es todo un adulto.

273
00:13:22,480 --> 00:13:25,080
[TODOS]
¿Eh?

274
00:13:25,150 --> 00:13:26,880
Muy bien, niños,
¿Quieres colaborar?

275
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Entonces vas a
ayúdame a hacer una llamada.

276
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Tenemos que contactar a Whis.

277
00:13:30,990 --> 00:13:34,020
Para que pueda decirle a tus papás que
Ven y únete a la lucha, ¿vale?

278
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
[BULMA]
¡Oh, Whis!

279
00:13:35,860 --> 00:13:38,520
todavía tengo esto
¡un helado de súper lujo para ti!

280
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
¡Vamos, Whis! ¡Apurarse!

281
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
¡O me lo comeré yo mismo!

282
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
voy a
¡Mete mi cara en ello!

283
00:13:43,730 --> 00:13:46,400
Bueno, parece
La locura se está extendiendo.

284
00:13:59,450 --> 00:14:01,180
Es un poco grasoso
pero pude verlo

285
00:14:01,220 --> 00:14:04,220
en el menú habitual.
Ahora bien, ¿cómo se llama de nuevo?

286
00:14:04,250 --> 00:14:05,690
Eso es "pizza", mi señor.

287
00:14:05,720 --> 00:14:06,990
Pizza, sí.

288
00:14:07,020 --> 00:14:09,920
Nombre ridículo para
una comida, ¿no crees?

289
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
Ahora que has sido alimentado,

290
00:14:12,860 --> 00:14:14,530
¿todavía piensas
fue prudente enviarlos

291
00:14:14,560 --> 00:14:17,130
a ese reino, mi señor?

292
00:14:17,200 --> 00:14:18,630
Relájate, Whis, están bien.

293
00:14:18,700 --> 00:14:20,230
ellos son el tipo
de luchadores que sólo pueden

294
00:14:20,270 --> 00:14:22,940
alcanzar su máximo potencial si
los llevan al límite.

295
00:14:22,970 --> 00:14:26,040
Además, si estamos haciendo esto,
Quiero que se haga rápido.

296
00:14:26,070 --> 00:14:28,470
Entonces puedo tener a alguien
para jugar.

297
00:14:28,540 --> 00:14:30,110
[QUÉ]
Mmmm.

298
00:14:35,080 --> 00:14:37,220
[GOKU gruñe]

299
00:14:37,250 --> 00:14:39,420
[VEGETA]
¡Ah! ¡Maldita sea!

300
00:14:42,060 --> 00:14:43,790
¡No puedo moverme!

301
00:14:43,830 --> 00:14:46,260
¡Vamos!

302
00:14:58,770 --> 00:15:00,740
Entonces, ese es el truco.

303
00:15:00,780 --> 00:15:02,610
Si levanto mi energía
pero controlalo

304
00:15:02,640 --> 00:15:04,910
entonces no es así
salir, puedo moverme.

305
00:15:04,950 --> 00:15:08,650
¡Bien, Vegeta! debería
¡Sabía que lo resolverías!

306
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Sí, está funcionando
para mí también.

307
00:15:14,960 --> 00:15:16,290
Eso es mucho mejor.

308
00:15:16,320 --> 00:15:19,330
Bastante exigente para
Pero mantenlo todo dentro.

309
00:15:19,360 --> 00:15:21,860
¿Entonces este es el secreto?
a la energía divina?

310
00:15:21,930 --> 00:15:24,500
la presion
El interior es tan intenso.

311
00:15:24,530 --> 00:15:27,930
Kakarotto. ¿No es este lugar?
¿Te recuerda algún lugar?

312
00:15:27,970 --> 00:15:30,300
¡Sí! La forma en que el aire
lo que siente es definitivamente

313
00:15:30,340 --> 00:15:33,840
tocando una campana.
Todo extraño y húmedo.

314
00:15:33,880 --> 00:15:37,140
Se siente exactamente como el
¡Cámara del tiempo hiperbólica!

315
00:15:37,180 --> 00:15:38,610
[VEGETA]
¡Mmm!

316
00:15:38,650 --> 00:15:41,380
¡Eeeh! Este es el
¡el mejor espacio de entrenamiento!

317
00:15:41,450 --> 00:15:44,550
Aquí debe ser donde Lord Beerus
¡También se hará más fuerte!

318
00:15:44,620 --> 00:15:46,150
¡Espera, me acabo de dar cuenta!

319
00:15:46,190 --> 00:15:47,520
¿Qué Kakarotto? ¡Escúpelo!

320
00:15:47,560 --> 00:15:48,620
Si es como la Cámara

321
00:15:48,660 --> 00:15:49,720
entonces es
una dimensión diferente,

322
00:15:49,790 --> 00:15:51,290
por lo que puede que no haya una salida.

323
00:15:51,330 --> 00:15:52,790
tenemos que encontrar
el edificio de suministros

324
00:15:52,830 --> 00:15:54,490
o donde sea Beerus
guarda su comida aquí

325
00:15:54,530 --> 00:15:56,200
antes de que estemos
demasiado agotado para moverse.

326
00:15:56,230 --> 00:15:58,630
O podríamos morir de hambre,
lo cual es una especie de problema.

327
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Por supuesto que es
Un problema, idiota.

328
00:16:00,230 --> 00:16:02,500
Puede que sea de otra manera
¡nos está poniendo a prueba!

329
00:16:02,540 --> 00:16:06,370
Y lo único que podría
ayudarnos es ese personal.

330
00:16:08,010 --> 00:16:09,880
[grita]

331
00:16:12,710 --> 00:16:16,150
Definitivamente no estás a la altura
A mis expectativas, muchacho.

332
00:16:16,180 --> 00:16:17,880
¿Por qué saltaste?
la oportunidad de pelear conmigo

333
00:16:17,920 --> 00:16:20,050
si esto es todo lo que puedes hacer?

334
00:16:20,090 --> 00:16:22,220
[GOHAN] No estoy haciendo tapping
¡En toda mi fuerza!

335
00:16:22,260 --> 00:16:24,790
¿Es eso porque
¿No he estado entrenando?

336
00:16:28,360 --> 00:16:30,860
--[GINYU grita]
--[GOHAN gime]

337
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
¡Ya te tengo, muchacho!

338
00:16:37,470 --> 00:16:40,540
[risas]

339
00:16:40,580 --> 00:16:43,180
¡Gohan, no!

340
00:16:49,780 --> 00:16:53,350
[GOHAN] No hay elección.
Tengo que hacerlo ahora.

341
00:16:53,390 --> 00:16:56,420
[fuelle]

342
00:17:00,190 --> 00:17:01,630
¿Él también es un Super Saiyan?

343
00:17:01,700 --> 00:17:02,900
¡¿Eh?!

344
00:17:02,930 --> 00:17:04,130
Parece que Goku compartió
su técnica con

345
00:17:04,200 --> 00:17:07,130
sus dos hijos, como algunos
virus del mono retorcido.

346
00:17:07,200 --> 00:17:08,530
Evidentemente,
te has estado escondiendo

347
00:17:08,570 --> 00:17:10,540
una cantidad masiva
de poder de mi parte.

348
00:17:10,570 --> 00:17:14,140
Como si no pensaras que lo necesitabas
para luchar contra el Capitán Ginyu.

349
00:17:14,210 --> 00:17:16,740
y eso es un insulto
No lo tomo a la ligera.

350
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
[GOHAN] Si estoy fuera de forma,
es hora de descubrirlo

351
00:17:19,050 --> 00:17:20,480
cuanto puedo tomar.

352
00:17:20,550 --> 00:17:21,880
Un auténtico Super Saiyajin.

353
00:17:21,920 --> 00:17:24,850
Esto debería estar lejos
más interesante ahora.

354
00:17:24,920 --> 00:17:26,620
[grita]

355
00:17:32,490 --> 00:17:33,590
¡Así se hace!

356
00:17:33,630 --> 00:17:36,260
¡Hombre, mi hermano es increíble!

357
00:17:38,570 --> 00:17:40,570
ambos sabemos
esta batalla ha terminado.

358
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
no seguiré lastimándote
sólo para alimentar mi propio ego.

359
00:17:43,470 --> 00:17:46,140
[jadeos]

360
00:17:47,780 --> 00:17:49,840
[gruñidos]

361
00:17:49,910 --> 00:17:53,450
Ahora sal de mi planeta
antes de cambiar mi--

362
00:17:53,480 --> 00:17:55,250
[gemidos]

363
00:17:57,920 --> 00:17:59,790
Miserable Saiyajin.

364
00:17:59,820 --> 00:18:00,790
Gracias, Señor Freezer,

365
00:18:00,820 --> 00:18:02,660
el simplemente
me tomó por sorpresa.

366
00:18:02,690 --> 00:18:04,290
puedo manejar
la pelea desde aquí.

367
00:18:04,330 --> 00:18:05,660
[FRIEZ]
¡Retírese, Capitán!

368
00:18:05,690 --> 00:18:06,830
¡Sí, señor!

369
00:18:06,860 --> 00:18:08,430
Aprecio tu
entusiasmo desbordante,

370
00:18:08,500 --> 00:18:11,030
pero he decidido
matar a este yo mismo.

371
00:18:11,100 --> 00:18:13,830
Después de infligir
mucho dolor.

372
00:18:13,870 --> 00:18:14,770
¡Gohan!

373
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
¡Quédate atrás, Goten!

374
00:18:15,870 --> 00:18:17,270
¿Pero por qué?

375
00:18:17,310 --> 00:18:19,640
[GOHAN] No eres rival para él.
No quiero que te lastimes.

376
00:18:19,670 --> 00:18:20,870
[GOTEN se queja]

377
00:18:20,940 --> 00:18:23,480
Qué amor fraternal;
Apenas puedo soportarlo.

378
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
yo seria
un villano imperdonable

379
00:18:25,180 --> 00:18:27,150
si me separé
ustedes dos, muchachos.

380
00:18:27,180 --> 00:18:29,010
Cuando termine con Gohan
Yo también te mataré

381
00:18:29,050 --> 00:18:31,980
para que puedas tomarte de la mano en el infierno.

382
00:18:32,020 --> 00:18:33,820
Me avergüenza admitirlo,
pero ¿sabías que

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,720
que una vez fui
¿Salvado por tu padre?

384
00:18:35,790 --> 00:18:38,490
De la misma manera que acabas de
¿Salvó al Capitán Colorful?

385
00:18:40,030 --> 00:18:43,000
Allá. te he dado
algo de mi energía.

386
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
Con un poco de suerte,
debería ser suficiente

387
00:18:45,070 --> 00:18:48,070
para sacarte de este planeta
antes de que explote.

388
00:18:48,140 --> 00:18:50,340
Pero eso es todo lo que obtienes.

389
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
yo era un asqueroso
El caso de caridad del simio.

390
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
¿Te das cuenta de cómo
He sufrido por eso

391
00:18:55,180 --> 00:18:58,210
reviviendo la humillación
¿Todos los días desde entonces?

392
00:18:58,250 --> 00:19:01,010
Y ahora tienes el descaro
para recordármelo otra vez!

393
00:19:01,050 --> 00:19:02,880
Pagarás caro por eso.

394
00:19:02,950 --> 00:19:04,380
Sí, pagarás
con tu sufrimiento

395
00:19:04,420 --> 00:19:06,350
y el placer
me lo permitirá.

396
00:19:06,390 --> 00:19:07,750
Por ver la cara de Goku.

397
00:19:07,820 --> 00:19:09,990
cuando encuentra
lo que queda de ti.

398
00:19:10,020 --> 00:19:11,720
Cuando imagina la agonía
te hice pasar,

399
00:19:11,760 --> 00:19:13,660
¡Esa sí que es una recompensa justa!

400
00:19:13,690 --> 00:19:15,490
¡Gohan!

401
00:19:15,530 --> 00:19:18,900
no te permitiré
¡Interferir con esta pelea!

402
00:19:18,930 --> 00:19:22,230
[gritos, gemidos]

403
00:19:22,340 --> 00:19:24,340
¿Bien? ¿Qué estás esperando?

404
00:19:24,370 --> 00:19:26,270
si estas entretenido
cualquier esperanza de supervivencia,

405
00:19:26,340 --> 00:19:30,040
Entonces será mejor que corras.

406
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
[grita]

407
00:19:31,610 --> 00:19:32,910
[BULMA]
¡Gohan!

408
00:19:32,950 --> 00:19:36,380
Lo siento, no puedo ver esto.
Soy muy fácil de desmayarme.

409
00:19:37,590 --> 00:19:41,590
¿Eso duele, niña?
¿Estás sufriendo ahora?

410
00:19:41,660 --> 00:19:43,390
Difícilmente se compara
a lo que me hizo goku

411
00:19:43,420 --> 00:19:45,390
así que no estamos remotamente
cerca de estar terminado.

412
00:19:45,430 --> 00:19:48,390
Y no porque sea un sádico,
es simplemente ojo por ojo.

413
00:19:48,430 --> 00:19:51,130
[gritos, gemidos]

414
00:19:51,200 --> 00:19:55,030
Continúe. Intenta escapar;
¡Disfruto de un objetivo en movimiento!

415
00:19:55,070 --> 00:19:58,070
[grita, gime

416
00:19:58,110 --> 00:19:59,740
[FRIEZA] Oh, maldita sea,
ahora lo he hecho.

417
00:19:59,770 --> 00:20:01,310
Ni siquiera puedes pararte.

418
00:20:01,380 --> 00:20:04,110
[gemidos]

419
00:20:04,150 --> 00:20:06,610
Veo que no has heredado
todos los rasgos de papá.

420
00:20:06,650 --> 00:20:08,780
Te rindes mucho más rápido.

421
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
[gritos]

422
00:20:11,950 --> 00:20:13,750
[FRIEZA] Si crees que me detendré
una vez cuando estás en el suelo,

423
00:20:13,790 --> 00:20:16,090
bueno, no lo eres
pensando en absoluto.

424
00:20:16,120 --> 00:20:20,130
[gritos]

425
00:20:21,800 --> 00:20:23,330
No sabes cómo funciona esto.

426
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Una vez que no puedas moverte más,

427
00:20:24,630 --> 00:20:26,730
se supone que
para suplicar piedad.

428
00:20:26,770 --> 00:20:29,600
Di que harás cualquier cosa
si te perdono la vida.

429
00:20:29,640 --> 00:20:33,270
¡Escuchémoslo, muchacho!
¡Llora por mí! ¡Gritar!

430
00:20:33,310 --> 00:20:37,010
Empapa tu cara en lágrimas
¡Y rasga tu ropa!

431
00:20:37,080 --> 00:20:38,810
[risas]

432
00:20:38,910 --> 00:20:40,110
No es que lo haría
dejarte ir,

433
00:20:40,150 --> 00:20:42,650
pero todo es parte de
la experiencia para mi.

434
00:20:42,680 --> 00:20:44,850
No, la misericordia sería imposible.

435
00:20:44,920 --> 00:20:47,150
He esperado esto demasiado.

436
00:20:47,260 --> 00:20:49,190
tu muerte
equilibrar la balanza.

437
00:20:49,260 --> 00:20:51,660
es lo que obtienes
por ser un Saiyajin.

438
00:20:51,690 --> 00:20:55,860
Y es lo que te mereces
por ser hijo de Goku.

439
00:20:56,800 --> 00:20:58,630
[FRIEZ]
¡Ahora muere!

440
00:20:58,670 --> 00:20:59,630
¡Gohan!

441
00:20:59,670 --> 00:21:02,030
¡Hermano!

442
00:21:13,780 --> 00:21:15,710
[jadeos]

443
00:21:21,990 --> 00:21:23,660
[GOHAN]
Piccoro, ¿por qué?

444
00:21:23,720 --> 00:21:27,590
¿Por qué harías eso? ¡Piccolo!

445
00:21:28,830 --> 00:21:31,630
[NARRADOR] Piccolo tiene
pagó el precio máximo.

446
00:21:31,670 --> 00:21:33,570
¿Cómo responderá Gohan?

447
00:21:33,630 --> 00:21:36,140
La próxima vez,
en Dragon Ball Super.

448
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Miro hacia atrás cuando era joven,

449
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
recordar todo lo que había hecho

450
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
En mis manos sostenía los sueños de mi infancia.

451
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
que ahora han sucedido

452
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Está justo en el viento y el viaje a

453
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Un mundo que nunca conocemos

454
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Es una historia completamente nueva)

455
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...¡ahora comienza un nuevo capítulo!

456
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
¡Estrella brillante!

457
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
En la noche, sé mi brújula y guía, llévame a donde pertenezco

458
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
La calidez que una vez compartimos siempre estará ahí.

459
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Su magia sigue viva en nuestros corazones.

460
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
¡Estrella brillante!

461
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dame fuerza desde tu luz arriba,

462
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
muéstrame el camino para ser valiente

463
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mis manos todavía se aferran a la esperanza de que juntos nos manifestaremos

464
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Todo lo que soñamos

465
00:22:38,870 --> 00:22:39,920
¡Oye, soy yo, Goku!

466
00:22:40,420 --> 00:22:42,340
Vegeta y yo tenemos que ayudar a nuestros amigos.

467
00:22:42,340 --> 00:22:44,800
pero primero necesito encontrar una manera
para recuperarnos!

468
00:22:44,800 --> 00:22:48,430
Y una vez que llegamos allí, la acción
¡Se va a calentar rápido!

469
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
Freezer dice que se ha vuelto más fuerte

470
00:22:50,550 --> 00:22:52,510
¡¿Pero realmente podría estar a nuestro nivel?!

471
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
¡Supongo que estamos a punto de descubrirlo!

472
00:22:54,310 --> 00:22:56,890
La próxima vez en Dragon Ball Super:

473
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
¡Tierra! ¡Gohan! ¡Ambos contra las cuerdas!
¡¡Date prisa y llega aquí, Goku!!

474
00:23:01,440 --> 00:23:04,690
Espera, ¡ese soy yo!
Haré lo que pueda, ¿vale?